Diferencias de vocabulario entre inglés británico y americano

Hola de nuevo…

Hoy, tengo algo muy especial para compartir contigo: ¡es otro video con Jane!

En el video de hoy, hablamos de unas diferencias de vocabulario entre inglés británico y americano.

Ahí damos palabras normales del día a día, que son diferentes en el inglés británico que en el inglés americano.

(Hay más, pero con algo hay que empezar.)

En fin… Jane cae bien a todo el mundo – tiene a muchos de mis tele-espectadores en YouTube enamorados – así que disfruta del video:

¿No es muy simpática Jane?

Cada vez que hacemos un video juntos tengo hombres de varios países declarando su amor. (Pero tenéis que iros a Londres, porque ahora vive ahí.)

Bueno, nada.

Aquí tienes los ejemplos de diferencias de vocabulario que mencionamos en el video…

Diferencias de vocabulario entre inglés británico y americano

Vamos allá…

Primero, tenemos las palabras en inglés americano, luego en inglés británico, y por último la traducción al español.

Hay 15 ejemplos:

ATM / Cashpoint = cajero automático

Trash can / Garbage can / Rubbish bin = cubo para la basura

Sidewalk / Pavement = acera

Eggplant / Aubergine = berenjena

Zucchini / Courgette = calabacín

Chips / Crisps = patatas fritas de las crujientes

French fries / Crisps = patatas fritas de las gordas.

Cell phone / Mobile = teléfono móvil. Creo que en otros países hispanohablantes se dice “celular”.

Vacation / Holiday  = vacaciones. En inglés americano, “holiday” es un día festivo.

Highway / Freeway / Motorway / Dual carriageway = todos se usan para hablar de autopistas de varios tamaños

Pants / Trousers = pantalones

Panties / Pants / Knickers = ropa interior femenina (la palabra underwear es muy general)

Line / Queue = cola (de personas). Line up / queue up = hacer cola o formar una cola

Trunk / Boot = maletero del coche. Como decimos en el video, tanto trunk como boot tienen otros significados.

Purse / Bag / Handbag = bolsa (que llevan las mujeres). Luego tenemos wallet, que es cartera.

Ya está. Éstas son las expresiones del video.

Para más inglés, y más de Jane, sigue leyendo…

¿Quieres aprender mucho más inglés británico y americano?

Hay muchas variedades de inglés por ahí.

Pero si quieres más sobre el inglés británico y americano, tengo algunas cosas aquí en la web.

Por ejemplo, toda una página sobre diferencias entre inglés americano y británico – ahí encontrarás todos mis videos con Jane y más sobre mis viajes a Londres.

Y también, tengo (en mi otra página) una pequeña conversación con mi amiga Emily (otra amiga inglesa).

O bien, en YouTube, un video que hice estando de viaje con unos amigos angloparlantes: ¡Aventuras en Cuenca!

Buen aprendizaje,

Daniel.

P.D. P.D. Para mucho más, suscríbete a mis lecciones por correo (es gratis), o sígueme en Facebook. Vamos a aprender mucho juntos…

Click Here to Leave a Comment Below 0 comments
207 Shares
Share via
Copy link
%d bloggers like this: