La diferencia entre Wear y Carry – verbos en inglés
Hoy, un poco sobre los verbos wear y carry.
Como siempre intento dejar muy claro en mis clases de inglés, uno puede bajar una lista de verbos y memorizarlo, pero al final, la historia es más larga.
Hemos visto en otros artículos verbos como usar meet y know, o say y tell: palabras que a veces tienen la misma traducción pero que significan cosas muy distintas.
Es difícil porque muchos verbos tienen varias traducciones.
Dos verbos importantes: la diferencia entre wear y carry en inglés
Los verbos wear y carry son otros.
Wear suele traducirse por “llevar puesto” y carry por “llevar” simplemente. Pero dicho eso, no he escuchado a muchos hispanohablantes decir cosas como “Pepita lleva puesto un vestido rojo.”
Wear se usa para la ropa y las cosas que están más bien pegadas al cuerpo. Así decimos: wear shoes, wear socks, wear a watch, wear a hat, wear a shirt, wear jeans, wear a dress, wear a skirt etc.
También se usa wear con un color: wear red, wear black, wear blue, etc.
Y carry se usa para cosas que llevas en la mano, en el bolsillo, sobre el hombro, etc. Así que sería carry a bag, carry an umbrella, carry a briefcase, etc.
En la foto, digo “people carrying umbrellas” porque los llevan en la mano. Si quisiera describir el señor de la derecha, diría “he’s wearing a read sweater and black trousers”.
Como siempre, conjugamos los verbos siempre–no hablamos todo en presente. Así que la conjugación de wear es: wear – wore – worn y la de carry es carry – carried – carried.
Ejemplos de uso de wear y carry en inglés
Aquí tienes unas frases que te dan una idea de cómo usar wear y carry.
He carried the suitcase up the stairs.
She wore a red dress and black tights.
He always carries at least three credit cards.
They were all wearing their swimsuits, because they were at the beach.
We carried the mattress all the way to Pedro’s house.
He has been wearing the same socks for three days.
Wear y take
El verbo take también puede ser llevar.
Así tenemos frases como:
Q: What are you going to wear to the party?
A: I’m going to wear my blue dress.
El ejemplo anterior habla claramente de la ropa. Así que la respuesta también es de ropa.
Q: What are you going to take to the party?
A: I’m going to take a bottle of wine.
Este ejemplo habla de algo que puedes dar al anfitrión en la fiesta. Así que se usa el verbo take. ¡Matices y más matices!
En fin…
Si estás enseñando inglés a niños, la siempre recomendable Miss Lucy también tiene una actividad para enseñarles wear or carry…
Para no hablar de su nueva página web en español: Mi Hijo Habla Inglés.
Si quieres aprender más inglés, hay muchos libros para ayudarte en en iBooks de Apple y en Amazon.
Enjoy!
Daniel.
P.D. Para mucho más inglés, véase mis cursos online o libros recomendados para preparar los exámenes oficiales.
